LES MATÉRIAUX SUPPORTS Les matériaux en bois sont utilisés comme matériaux supports (par ex. aggloméré, MDF). Les matériaux utilisés sont appropriés pour l’amé- nagement d’intérieur (y compris les meubles) ou pour les éléments non porteurs dans le domaine de la construction. Dans le domaine de la cuisine aménagée, les matériaux en bois sont utilisés pour tous les panneaux pour le corps/la façade/ les matériaux décor. MÉLAMINÉ (KU/KG) Les matériaux décor dans les coloris KU et KG (brillant) sont recouverts des deux côtés par une feuille mélaminée décorée à base de résine de mélamine. Les chants sont recouverts des 4 côtés par un chant épais. Les chants épais sont collés grâce à une colle PUR très résistante à l’eau et aux températures. COUL. DES PLANS DE TRAV. (AD) D‘UN SEUL CÔTÉ Les panneaux de crédence en coloris de plan de travail sont recouverts d’un seul côté d’un stratifié décoré. Ces stratifiés décorés sont fabriqués à partir de papier d’apprêt imprégné de résine thermodurcissable et font partie des matériaux les plus durs disponibles dans l’ameublement. STRATIFIÉ (ED) Les panneaux de crédence sont recouverts de stratifié d’un seul côté, et les joues de 25 mm de deux côtés. Avec la particularité que du vrai métal constitue la couche supérieure décorative. LAQUÉ MAT (LM) Les matériaux supports utilisés sont recouverts d’un papier d’apprêt pré- paré pour être peint et les chants sont scellés. Le laquage est réalisé avec une laqué à 2 composants. Ces laqués se caractérisent par une bonne résistance méca- nique et chimique, une excellente constance contre les effets de la lumière, des couleurs puissantes, une résistance aux sollicitations élevées. Grâce à un laquage lisse, les surfaces laquées sont protégées de façon optimale contre l’humidité. REPRO. LAQUÉ (LA) Il s’agit ici d’un papier d’apprêt structuré préparé pour être peint. Le laquage se fait avec une laqué lisse. Grâce à la structure, on obtient une imitation naturelle du bois. LUSTRE LAQUÉ (LD) CHANT ÉPAIS LÉGÈREM. ARRONDI BRILLANT Les matériaux décor lustres laqués sont recouverts des 2 côtés de plusieurs couches de laqués, pour obtenir une surface absolument lisse. Ces laqués lustres, faciles d’entretien, se caractérisent par une bonne résistance mécanique et chimique, une excellente constance contre les effets de la lumière, des couleurs puissantes. Les matériaux décor reçoivent tout autour un chant épais légèrement arrondi bril- lant. Selon un procédé spécifique, les chants sont fusionnés avec la surface. Ainsi on obtient une transi- tion presque sans jointure entre le chant et la façade. SUPPORT MATERIAL Wood composite (e.g. chipboard, MDF) serve as support material. The used materials are suitable for interior fitting (including furniture) or as non-structural elements in dry area. In the area of fitted kitchen the wood composites are used for all refined panels for carcases, fronts or surrounding material. LAMINATE (KU/KG) Surrounding materials in the surfaces KU and KG (shiny) are coated on both sides with a decorative laminate layer based on melamine resin. All four sides have laminated edges. All edges are applied by using PUR-hotmelt adhesive for highest water and temperature resistance. WORKTOP FINISHES (AD) ON ONE SIDE Recess panels in worktop decor are coated on one side with decorative laminate,consisting of thermoset- ting, resin-impregnated core papers and belong therefore to the most rigid surfaces available in furniture production. HPL (ED) Recess panels are coated on one side, 25 mm gable ends are coated on both sides with laminate, with the special feature of real metal for the top decor layer. EFFECT LACQUER (LA) It is an embossed varnishable coating, which is lacquered with a smooth lacquer. The embossment creates a natural wood structure. HIGH GLOSS LACQUER (LD) LAMINATE FORM EDGE SHINY High gloss lacquered surrounding materials are coated on both sides with several lacquer layers to achieve an absolute smooth and even surface. The high mechanical and chemical resistance and the great resistance to light and high stress are the characteristics of this easy-to-care high gloss lacquer. Surrounding materials are edged allround with a shiny PVC edge. By using a special production process, the formed edge is fused with the surface. Thereby an almost jointless transition from edge to surface is achieved. MATERIAL SOPORTE Como materiales de base o soporte se utilizan materiales de madera (p. ej. tablero de virutas, MDF). Los materiales utilizados son apropiados para equipamientos interiores (incluyendo muebles) o como elementos no portantes en zonas secas. En la zona de la cocina empotrada se emplean materiales de madera para todos los tableros acabados que se utilizan para cuerpo/frente/entorno. MATERIAL SINTÉTICO (KU/KG) Los materiales de las superficies KU I y KG (brillantes) se hallan revestidos directamente por ambas caras con un recubrimiento plástico decorativo a base de resina de melamina. Presentan bordes gruesos por los 4 lados. Todos los bordes engrosados se colocan utilizando colas fusibles de PUR a prueba de agua y de calor. IMITACIÓN DE ENCIMERA (AD) POR UN LADO Los revestimientos de nichos, con la decoración de la encimera, se recubren por una de las caras con materiales laminados decorativos. El núcleo de dichos materiales de- corativos está formado por papeles impregnados de resinas termoe- ndurecibles y forman parte, por tanto, de las superficies más duras que se utilizan en la fabricación de muebles. HPL (ED) Los nichos se revisten por una cara, los laterales se revisten con material laminado por ambas caras. Con la particularidad de que la capa decorativa la constituye aquí un metal auténtico. LACADO MATE (LM) Los materiales soporte utilizados llevan un recubrimiento apto para barnizar, y los cantos se sellan y rellenan. Se pintan con un barniz de dos componentes. Estos barnizados se caracterizan por una buena re- sistencia mecánica y química, una extraordinaria resistencia frente a la acción de la luz y una gran capacidad para soportar esfuerzos o solicitaciones. Gracias al barnizado sin ningún tipo de juntas, quedan las superficies óptimamente prote- gidas contra la humedad. REPRO. LACADO (LA) En este caso se trata de un recubrimiento estampado apto para ser barnizado. Para el barnizado se utiliza un barniz liso. Con el estam- pado se imita la estructura natural de la madera. LACADO ALTO BRILLO (LD) CANTO DE POLÍMERO BRILLANTE Sobre las dos caras de los materia- les del entorno se aplican varias ca- pas de barniz, con el fin de obtener una superficie absolutamente lisa y discreta. Estos barnizados de brillo intenso, de fácil mantenimiento, se caracterizan por una elevada resistencia mecánica y química, una extraordinaria resistencia frente a la acción de la luz y un gran cuerpo. Los materiales del entorno presentan un borde grueso y brillante de material plásti- co. El borde conformado se fusiona con la superficie gracias a un procedimiento especial de fabri- cación. De este modo se consigue una transición prácticamente sin junta de separación entre el borde y la superficie. MATERIALE DI SUPPORTO Come materiali di supporto vengono utilizzati derivati del legno (pannelli di truciolare, MDF). I materiali utilizzati sono adatti per applicazioni interne (compresi i mobili) o per elementi cartongesso che non supportano. Nell settore cucina vengono utilizzati derivati del legno per tutti i materiali corpo/ ante/materiali dintorno. LAMINATO (KU/KG) Materiali circostanti nelle superfici KU e KG (lucido) sono con un reve- stimentodecorativo, in materiale plastico a base di resina melamini- ca, su entrambi i lati. I quattro lati sono rivestiti con un bordo in ABS. Tutti i bordi spessi con l´uso di colle termofusibili PUR vengono impiegati per una maggiore resistenza all´aqua e alla temparatura. DECORO PIANI DI LAVORO (AD) SU UN LATO I rivestimenti per nicchie nel decoro dei piani di lavoro vengono ricoperti su un lato con laminati decorativi. I laminati decorativi sono composti da carta decorativa termoindurente impregnata di resine melaminiche e fanno parte quindi delle superfici più dure disponibili nella realizzazio- ne del mobile. HPL (ED) Schienale nicchia sono finiti su un lato, le spalle da 25mm su entrambi i lati. Con la caratteristica speciale che qui un vero metallo forma il decorativo superiore. LACCATO OPACO (LM) I materiali di supporto usati ven- gono ricoperti con un rivestimento laccabile e i bordi sono sigillati e follati. La laccatura viene eseguita con una lacca a due componenti. Questa laccatura si contraddistin- gue per buone proprietà di resisten- za meccanica e chimica, eccellente inalterabilità contro l‘azione della luce, buon potere riempitivo, elevata capacità di resistenza alle sollecitazioni. Grazie alla laccatura senza giunture, le superfici laccate sono protette in modo ottimale contro l‘umidità. RIPRO. LACCATO (LA) Si tratta di un rivestimento in rilievo verniciabile. La verniciatura avviene con una vernice liscia. Con il rilievo la struttura del legno naturale viene riprodotto. LACCATO LUCIDO BRILLANTE (LD) BORDO ABS LUCIDO I materiali degli elementi presenti nell‘ambiente laccati lucidi brillanti sono ricoperti con più strati di lacca per ottenere una superficie liscia e riposante. Si tratta di un rivestimento in rilievo verniciabile. La verniciatura avviene con un rivestimento laccabile e i bordi sono sigillati e questa laccatura lucida brillante che richiede poca cura. I materiali degli elementi presenti nell‘ambiente vengono dotati di un bordo spesso ABS lucido. Grazie ad uno speciale procedimento di produzione il bordo si fonde con la superficie. Si realizza in tal modo un passaggio dal bordo alla superficie quasi senza giuntura visibile. Material science Informazioni sul materiale Ciencia de materiales Etude des matériaux 135 134